1
00:00:01,599 --> 00:00:02,806
خوب، چی دیدی؟

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,579
تخم مرغی که منتظر ترکیدن است.

3
00:00:07,344 --> 00:00:09,383
من این دره را کنترل می کنم، آقای هاک.

4
00:00:09,449 --> 00:00:12,262
این سرزمین، این مردم، مال من هستند.

5
00:00:12,322 --> 00:00:13,961
شما هرگز زنده از این کشور بیرون نخواهید رفت.

6
00:00:16,029 --> 00:00:18,102
آقای سانتینی! به ما کمک کنید، لطفا!

7
00:00:18,167 --> 00:00:20,046
آقای هاک! سد!

8
00:02:15,544 --> 00:02:17,457
درهای محل بمب را باز کنید.

9
00:02:17,516 --> 00:02:19,053
با کمال میل.

10
00:02:25,165 --> 00:02:26,577
درهای محل بمب باز می شود.

11
00:02:27,536 --> 00:02:29,040
ژیروسکوپ را شروع کنید.

12
00:02:30,443 --> 00:02:32,185
ژیروسکوپ اژدر را شروع کنید.

13
00:02:39,227 --> 00:02:40,674
بمب آماده است

14
00:02:40,731 --> 00:02:41,733
ارتفاع؟

15
00:02:41,833 --> 00:02:44,407
60 متر و ثابت.

16
00:02:49,382 --> 00:02:50,954
برای رفقایمان

17
00:02:52,956 --> 00:02:54,334
بمب دور!

18
00:03:15,269 --> 00:03:17,980
انقلاب به آمریکا آمده است.

19
00:03:46,868 --> 00:03:48,908
من نمی توانم این کار را انجام دهم، استرینگ.

20
00:03:49,006 --> 00:03:51,181
من باید این تحویل را در فرزنو انجام دهم.

21
00:03:51,411 --> 00:03:52,824
نه من نه نه، نه.

22
00:03:52,881 --> 00:03:55,387
ببین من باید پسرخاله ام را ببرم و
نیروهای پیشاهنگ او به سیرک.

23
00:03:55,453 --> 00:03:56,990
چی، من کیسه شن گرفتم یا چی؟

24
00:03:57,056 --> 00:03:59,197
اوه اینجوری بهش نگاه نکن

25
00:03:59,261 --> 00:04:00,708
ممکن است سرگرم کننده باشد.

26
00:04:00,764 --> 00:04:03,303
آخر هفته در کشور
با شخصیت معروف

27
00:04:04,639 --> 00:04:06,746
علاوه بر این، من فکر می کنم او به نوعی شما را دوست دارد.

28
00:04:08,814 --> 00:04:10,454
هی، بچه ها آماده اید؟

29
00:04:11,453 --> 00:04:12,763
سفر خوبی دارید

30
00:04:15,862 --> 00:04:17,605
ببینید بچه ها، من روز سختی را پشت سر گذاشتم.

31
00:04:17,666 --> 00:04:19,579
حالا، آیا ما به آن دست خواهیم یافت؟
تخم مرغ در هوا،

32
00:04:19,636 --> 00:04:22,381
یا می خواهی من فقط بایستم
در اینجا و تمام روز منتظر بمانید؟

33
00:04:22,810 --> 00:04:24,518
ببینید؟ شاید حق با کیتلین باشد.

34
00:04:25,783 --> 00:04:27,058
درست در مورد چی؟

35
00:04:27,487 --> 00:04:30,095
خوب، String در راه بالا توضیح خواهد داد.

36
00:04:30,392 --> 00:04:32,237
همگی سفر خوبی دارید، حالا

37
00:04:32,330 --> 00:04:34,175
اکنون هر زمان که آماده بودید از زمین خارج شوید.

38
00:04:34,367 --> 00:04:35,780
ببینمت!

39
00:04:58,150 --> 00:05:01,225
اندرسون و پورترفیلد می روند
به چین با رئیس جمهور.

40
00:05:01,290 --> 00:05:02,930
من، آنها را به
با یک سری افراد مصاحبه کنید

41
00:05:02,993 --> 00:05:06,171
که فکر می کنم اختراع داخلی
لوله کشی سقوط انسان بود.

42
00:05:06,701 --> 00:05:08,080
تهیه کننده من در تلاش است مرا تنبیه کند

43
00:05:08,138 --> 00:05:10,711
برای آن سریالی که در آن کار کردم
شهردار و دوست دخترش

44
00:05:11,177 --> 00:05:12,681
چیز بعدی که می دانید، او مرا خواهد داشت

45
00:05:12,747 --> 00:05:14,592
از پوشش اعتصاب زباله در ال سگوندو.

46
00:05:15,753 --> 00:05:17,701
این خیلی بد به نظر نمی رسد.

47
00:05:17,757 --> 00:05:19,238
اوضاع می تواند بدتر باشد.

48
00:05:19,294 --> 00:05:21,469
بدتر؟ چطور ممکن است بدتر از این باشد؟

49
00:05:21,532 --> 00:05:24,277
قرار است 5 دقیقه کار کنم
اسپات تلویزیونی روشن و پر جنب و جوش

50
00:05:24,338 --> 00:05:27,880
درباره گروهی از افرادی که تصمیم گرفته اند
برای کناره گیری از دنیای مدرن

51
00:05:27,945 --> 00:05:29,654
این افراد چه کسانی هستند؟

52
00:05:29,716 --> 00:05:32,290
یک کلیسای کوچک در حومه لس آنجلس.

53
00:05:32,355 --> 00:05:33,733
یک روز یک شرکت نفت آمد

54
00:05:33,791 --> 00:05:37,139
و 10 میلیون دلار به آنها پیشنهاد داد
برای سرزمین و کلیسا.

55
00:05:37,431 --> 00:05:39,208
خوب، آنها تصمیم گرفتند آن را بگیرند

56
00:05:39,268 --> 00:05:41,808
و به طور کلی 5 خانواده شهر را ترک کنند،

57
00:05:41,941 --> 00:05:44,824
با پولی که به دست آورده اند زندگی جدیدی را شروع کنند

58
00:05:44,881 --> 00:05:47,523
مانند اولین مسیحیان زندگی می کردند.

59
00:05:48,488 --> 00:05:50,698
من با این افراد چیزی ندارم.

60
00:05:50,760 --> 00:05:52,867
یعنی به تصمیم آنها احترام می گذارم.

61
00:05:53,097 --> 00:05:56,344
فقط این به سختی سبک زندگی است
از افراد ثروتمند و مشهور، حالا اینطور است؟

62
00:05:57,106 --> 00:05:59,612
به نظر من سبک زندگی چندان بدی نیست.

63
00:06:00,614 --> 00:06:02,094
زندگی کردن از زمین

64
00:06:02,351 --> 00:06:04,264
بدون عجله در اطراف. جرم نیست

65
00:06:04,321 --> 00:06:06,667
هنوز هم یک استاتیک ایجاد می کند
قطعه تا آنجا که من نگران هستم.

66
00:06:06,726 --> 00:06:10,007
نه تلفن، نه قبض برق، نه تلویزیون.

67
00:06:12,505 --> 00:06:14,783
عالیه یه منتقد دیگه

68
00:06:30,910 --> 00:06:32,185
هاک، نگاه کن!

69
00:06:33,615 --> 00:06:36,155
هاک، عالی است!

70
00:06:37,624 --> 00:06:40,038
پروژه تایدواتر

71
00:06:40,697 --> 00:06:42,679
1 سال پیش تموم شد

72
00:06:46,475 --> 00:06:48,480
4 میلیون فوت مکعب بتن است

73
00:06:48,547 --> 00:06:51,724
عقب انداختن 3 میلیارد
گالن دریاچه ساخته دست بشر

74
00:06:52,355 --> 00:06:56,603
این بزرگترین چیز در جنوب گراند است
کولی من تکالیفم را انجام می دهم، هاک.

75
00:06:57,198 --> 00:06:58,371
آره درسته

76
00:07:08,087 --> 00:07:10,160
به نظر می رسد ترکیبی که در آنجا وجود دارد.

77
00:07:15,703 --> 00:07:17,947
فکر می کنید می توانید آن را تنظیم کنید
پایین در مرکز آن؟

78
00:07:18,609 --> 00:07:20,717
در مرکز؟ درست در وسط؟

79
00:07:21,114 --> 00:07:22,754
من دوست دارم یک ورودی بزرگ ایجاد کنم.

80
00:08:52,171 --> 00:08:53,515
خوب، هاللویا!

81
00:08:54,275 --> 00:08:56,952
من می خواهم امروز بگویم که
ما نباید اشتباه کنیم

82
00:08:57,482 --> 00:08:59,760
در واقع، امروز باید شکرگزار باشیم،

83
00:08:59,820 --> 00:09:02,394
زیرا خداوند به ما برکت داده است.

84
00:09:02,459 --> 00:09:06,309
او به ما برکت داده است
فرصتی برای درخشش در تصویر او،

85
00:09:06,835 --> 00:09:10,081
برای داشتن زندگی که نشان دهنده زمان قبلی است.

86
00:09:10,175 --> 00:09:13,626
زمانی که من از آن صحبت می کنم یک زمان است
وقتی مقدسین روی زمین راه می رفتند،

87
00:09:13,682 --> 00:09:15,824
دست در دست مردان

88
00:09:16,321 --> 00:09:20,273
زمانی که کتاب بود
نوشته شده که ما امروز زندگی می کنیم.

89
00:09:20,797 --> 00:09:23,974
زمان قبل از مواد مخدر و جنگ مدرن.

90
00:09:24,105 --> 00:09:27,248
زمان قبل از پورنوگرافی و سکس غیر اخلاقی،

91
00:09:27,744 --> 00:09:31,286
قبل از فحشا، قتل و نفرت.

92
00:09:32,221 --> 00:09:35,638
یک زمان قبل از آن سم.

93
00:09:36,263 --> 00:09:38,506
شما می دانید زمان هایی که در مورد آنها صحبت می کنم.

94
00:09:38,902 --> 00:09:41,043
و این دلیلی است که ما امروز اینجا هستیم.

95
00:09:41,106 --> 00:09:44,751
چون بعضی از ما جرات داشتیم
برای پرسیدن یک سوال ساده

96
00:09:46,751 --> 00:09:47,958
چه کسی به آن نیاز دارد؟

97
00:09:48,788 --> 00:09:50,964
شما چطور؟ یا شما؟

98
00:09:52,196 --> 00:09:54,702
شما چطور خانم دیتون؟

99
00:10:07,093 --> 00:10:09,633
حالا این پناهگاه هایی هستند که
ما برای اقامت شما در اینجا کنار گذاشتیم.

100
00:10:09,699 --> 00:10:10,974
من مطمئن هستم که شما بیش از حد راحت خواهید بود،

101
00:10:11,035 --> 00:10:12,675
یا حداقل به همان اندازه
مثل بقیه اعضای گروه

102
00:10:12,738 --> 00:10:14,549
- اونا خوبن ولی من…
- حالا، ما چند ایده قوی داریم

103
00:10:14,609 --> 00:10:16,557
در مورد برخی موارد در اینجا
که امیدواریم به آن احترام بگذارید

104
00:10:16,614 --> 00:10:17,616
البته.

105
00:10:17,683 --> 00:10:19,687
مردان و زنان مجرد
در همان جا نمانید

106
00:10:19,753 --> 00:10:21,996
پس آقای هاک، شما آنجا خواهید ماند.

107
00:10:22,726 --> 00:10:23,967
خب،

108
00:10:24,597 --> 00:10:27,410
- من قبل از تاریک شدن هوا به بیرون پرواز می کنم.
- اوهوم

109
00:10:27,469 --> 00:10:30,180
آره، اما تو داری برمیگردی
چند روزه تا منو بگیری، درسته؟

110
00:10:31,411 --> 00:10:35,329
خوب، شاید در آن زمان شما ارسال کنید
او را کنار بگذاریم و انتخاب کنیم که با ما بماند.

111
00:10:36,521 --> 00:10:38,059
من اینطور فکر نمی کنم.

112
00:10:39,461 --> 00:10:41,272
هر چیزی ممکن است، خانم دیتون.

113
00:10:56,162 --> 00:10:57,507
تو خوب میشی؟

114
00:10:58,968 --> 00:11:03,080
این چیزی است که فرانسوی ها به آن a می گویند
"فریسون." این یک لرز کوچک است.

115
00:11:03,144 --> 00:11:06,994
می گویند یک لحظه سکوت
وقتی فرشته ای می گذرد می آید

116
00:11:07,820 --> 00:11:10,497
و یک لرز، هنگامی که شیطان از آنجا عبور می کند.

117
00:11:10,559 --> 00:11:13,566
آره من تعجب می کنم که چه می گوید
در مورد برادر ما جبدیا

118
00:11:13,866 --> 00:11:14,868
آره

119
00:11:15,804 --> 00:11:17,945
من حدس می زنم که او کاملاً آن چیزی نبود که شما انتظار داشتید.

120
00:11:19,210 --> 00:11:21,557
من سعی می‌کنم هیچ انتظاری از یک وظیفه نداشته باشم،

121
00:11:21,615 --> 00:11:24,531
اما او یک شگفتی بود.

122
00:11:26,359 --> 00:11:28,706
پس امشب برمیگردی

123
00:11:29,999 --> 00:11:33,040
آره من تا 3 روز دیگر برمی گردم تا شما را تحویل بگیرم.

124
00:11:34,142 --> 00:11:35,713
3 روز در این مکان،

125
00:11:35,778 --> 00:11:38,227
که باید یک چالش باشد

126
00:11:39,252 --> 00:11:40,961
اما من برای دیدن دنیا امضا کردم.

127
00:11:42,091 --> 00:11:43,868
مطمئنم حالت خوب میشه

128
00:11:48,873 --> 00:11:51,014
هرگز نباید اجازه می دادی بیایند.

129
00:11:52,212 --> 00:11:55,425
من به عنوان یک مرد چهره خوبی برش دادم
خدایا فکر نمیکنی حنا؟

130
00:11:55,586 --> 00:11:59,800
آن خبرنگار و آن
هاک مشکل دارند، رئیس.

131
00:11:59,862 --> 00:12:03,335
شما هرگز نباید اجازه می دادید آنها را دریافت کنند
در 100 مایلی این مکان.

132
00:12:03,703 --> 00:12:06,312
لانگ وود قبلاً به آنها اجازه داده بود.

133
00:12:06,843 --> 00:12:10,420
حالا، اگر آنها را دور می زدم، این کار را می کرد
فقط کنجکاوی آنها را تشدید کرد.

134
00:12:10,751 --> 00:12:13,098
اکنون، این حیاتی است که همه چیز به نظر برسد

135
00:12:13,156 --> 00:12:15,935
تا حد امکان صلح آمیز
همین الان در این دره

136
00:12:16,697 --> 00:12:20,513
علاوه بر این، من مقدار زیادی دارم
برنامه هایی برای خانم کلی دیتون.

137
00:12:22,409 --> 00:12:24,084
چه نوع طرح هایی؟

138
00:12:24,146 --> 00:12:27,392
او در حال تبدیل شدن به یک بزرگتر است
ستاره ای که او هرگز تصور می کرد

139
00:12:29,858 --> 00:12:31,737
بنابراین ممکن است همه ما، به عنوان یک واقعیت.

140
00:12:33,732 --> 00:12:36,079
تو از این خیلی لذت میبری یوهان.

141
00:12:37,173 --> 00:12:39,452
منو به این اسم صدا نکن

142
00:12:39,512 --> 00:12:42,085
خوب، این نامی است که شما با آن متولد شده اید.

143
00:12:42,149 --> 00:12:46,968
یوهان رکتور، آلمان، 1944.

144
00:12:47,896 --> 00:12:49,535
فقط برای اینکه فراموش نکنی.

145
00:12:49,599 --> 00:12:50,772
حالا حق نداری

146
00:12:50,835 --> 00:12:52,510
من تمام حق را دارم،

147
00:12:52,672 --> 00:12:55,713
وقتی عضوی از
برادری وظیفه خود را فراموش می کند

148
00:12:55,778 --> 00:12:58,786
فراموش کردن کسانی که در زندان هستند
ما سوگند یاد کرده ایم که آزاد شویم،

149
00:12:58,852 --> 00:13:01,995
فراموش کردن چشم انداز جهان
که به آن سوگند خورده ایم.

150
00:13:02,058 --> 00:13:03,163
شما آن را متوقف کنید.

151
00:13:05,197 --> 00:13:07,111
ما برای پوشش به اینجا آمدیم.

152
00:13:08,305 --> 00:13:12,189
و اکنون فکر می‌کنم از انجام موعظه‌های خود لذت می‌برید،

153
00:13:12,546 --> 00:13:15,189
نوازش ریش و مرد خدا بودن.

154
00:13:16,555 --> 00:13:17,933
من به شما هشدار می دهم.

155
00:13:19,428 --> 00:13:21,410
راه خود را گم نکنید.

156
00:13:21,866 --> 00:13:23,073
لطفا

157
00:13:23,235 --> 00:13:25,616
نگرانی شما قابل توجه است، حنا.

158
00:13:25,674 --> 00:13:28,054
اما الان باید برای مصاحبه آماده شوم.

159
00:13:45,682 --> 00:13:48,530
من با سارا لانگ وود 16 ساله صحبت می کنم.

160
00:13:48,722 --> 00:13:52,640
نامه سارا بود
ایستگاه KWWT بهار گذشته،

161
00:13:52,697 --> 00:13:54,372
که امروز مرا به اینجا می آورد

162
00:13:56,505 --> 00:13:58,818
بله، من سارا هستم.

163
00:13:59,511 --> 00:14:01,994
و این مادر من، خواهر استل است.

164
00:14:03,085 --> 00:14:06,798
از تو خواستم که بیایی چون می خواستم
برای نشان دادن به دنیای بیرون که…

165
00:14:09,331 --> 00:14:12,509
برو سارا چرا کردی
ما را به وادی خود دعوت کنید؟

166
00:14:16,447 --> 00:14:19,454
من در مورد همه شنیدم
مشکلات در دنیای بیرون

167
00:14:19,519 --> 00:14:23,096
و من می خواستم نشان دهم که چگونه در صلح زندگی می کنیم،

168
00:14:23,695 --> 00:14:24,697
با همه مردها

169
00:14:25,999 --> 00:14:27,810
به عنوان یک نمونه.

170
00:14:29,173 --> 00:14:31,519
بله به عنوان نمونه

171
00:14:37,591 --> 00:14:39,937
چه حسی دارد، برادر جبدیا،

172
00:14:39,995 --> 00:14:43,378
برای زندگی در جامعه قرن 19

173
00:14:43,436 --> 00:14:47,685
درست در سایه ملت
جدیدترین تاسیسات برق آبی؟

174
00:14:47,912 --> 00:14:50,919
خب ما خیلی وقت پیش اینجا بودیم
دولت این سد را ساخت.

175
00:14:50,985 --> 00:14:53,434
اما، مثل همیشه، با توجه به
به عهد اصلی ما،

176
00:14:53,490 --> 00:14:55,803
من قصد دارم در آرامش زندگی کنم
با همه همسایه هایمان

177
00:14:55,862 --> 00:14:57,342
البته تا روز قیامت.

178
00:14:57,833 --> 00:15:00,281
آیا از قرن بیستم می ترسید؟

179
00:15:01,006 --> 00:15:02,510
حال، چه انسانی در دنیای امروز زندگی می کند

180
00:15:02,609 --> 00:15:03,953
به قرن بیستم نگاه نمی کند

181
00:15:04,012 --> 00:15:05,789
بدون مقدار مشخصی از ترس؟

182
00:15:05,849 --> 00:15:09,164
من یه جورایی کنجکاوم تو چطوری
دنیای بیرون را بدانید

183
00:15:09,223 --> 00:15:10,932
یعنی خارج از این دره.

184
00:15:11,829 --> 00:15:15,872
آیا قوانین شما شما را غیرقانونی نمی دانند
شناخت رسانه های مدرن؟

185
00:15:15,937 --> 00:15:18,250
من کسی هستم که این مصاحبه را انجام می دهم، هاک.

186
00:15:21,281 --> 00:15:22,591
نکته واقعی،

187
00:15:22,651 --> 00:15:25,965
از آنجایی که شما به روزنامه اجازه نمی دهید،
رادیو یا تلویزیون

188
00:15:26,024 --> 00:15:29,475
منبع اطلاعات شما چیست
در مورد دنیای بیرون؟

189
00:15:29,532 --> 00:15:31,742
خب باور کن من میدونم
دنیای واقعی، خانم دیتون،

190
00:15:31,804 --> 00:15:33,375
و فاجعه های آینده

191
00:15:33,440 --> 00:15:36,755
وعده ظهر نزدیک است
خدمت کرد، برادر جبدیا.

192
00:15:36,881 --> 00:15:39,160
حالا، دوست دارید برای ناهار به ما بپیوندید؟

193
00:15:39,720 --> 00:15:41,463
- خیلی خوبه، ممنون.
- عالیه

194
00:15:56,521 --> 00:15:59,438
همان طور که نان می شکنیم، بگذار
خیرخواهی را به خاطر بسپار

195
00:15:59,495 --> 00:16:01,100
که همه ما را گرد هم آورد

196
00:16:01,164 --> 00:16:02,839
در این وادی صلح

197
00:16:03,236 --> 00:16:04,841
احاطه شده توسط جهانی متخاصم.

198
00:16:13,991 --> 00:16:15,233
سارا،

199
00:16:16,663 --> 00:16:20,878
آیا دلت برای چیزهایی تنگ شده است که دیگران
بچه ها در بیرون لذت می برند؟

200
00:16:20,939 --> 00:16:22,921
فیلم، رقص،

201
00:16:22,977 --> 00:16:26,952
یا فقط با خود به خرید می رویم
دوستان برای رکورد یا لباس؟

202
00:16:27,319 --> 00:16:28,857
فقط رفتن به ساحل چطور؟

203
00:16:28,923 --> 00:16:30,528
برای یک روز زیر آفتاب؟

204
00:16:34,333 --> 00:16:37,044
برو سارا بهشون بگو چی تو دلت هست

205
00:16:38,909 --> 00:16:40,652
من می دانم بچه های دیگر چه می کنند.

206
00:16:41,148 --> 00:16:43,859
وقتی می رویم آنها را دیده ام
در شهر با کالاهای ما

207
00:16:44,454 --> 00:16:46,960
من موسیقی آنها را می شنوم و واقعاً آن را دوست دارم.

208
00:16:49,432 --> 00:16:53,612
اما می دانم که برای من نیست.
من متفاوتم همه ما هستیم.

209
00:16:54,643 --> 00:16:56,625
و آن دنیا برای ما نیست

210
00:16:59,018 --> 00:17:01,092
تا حالا تنها شدی سارا؟

211
00:17:01,690 --> 00:17:06,144
اینجا تنها فرزند این روستا هستید؟

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,680
من… من…

213
00:17:15,753 --> 00:17:18,396
تو باید همسرم را عذرخواهی کنی
امروز خودش نیست

214
00:17:18,893 --> 00:17:21,502
او به داشتن عادت ندارد
فرزندان کوچکتر او دور

215
00:17:23,403 --> 00:17:25,612
خوب، پس دیگر وجود دارد
بچه های این مجتمع؟

216
00:17:25,674 --> 00:17:28,521
خوب نه، اینجا نیست. آنها هستند
دور در عقب نشینی دیگر ما

217
00:17:28,580 --> 00:17:29,890
بالا در دریاچه جاشوا.

218
00:17:30,016 --> 00:17:33,023
یک کمپ من دوست دارم آن را روی نوار ضبط کنم.

219
00:17:33,089 --> 00:17:34,263
به نظر شما می توانیم به آنجا برویم؟

220
00:17:34,326 --> 00:17:36,103
نه خانم دیتون، این امکان پذیر نخواهد بود.

221
00:17:36,163 --> 00:17:38,236
خلوتگاه باید کاملاً خصوصی بماند،

222
00:17:38,300 --> 00:17:40,043
به دور از هرگونه مزاحمت بیرونی،

223
00:17:40,104 --> 00:17:42,052
اگر قرار است به نتیجه لازم برسد.

224
00:17:42,108 --> 00:17:44,785
به هر حال، آنها دوباره در یک
یک هفته یا بیشتر، اینطور نیست؟

225
00:17:44,947 --> 00:17:47,760
بله، در یک هفته یا بیشتر.

226
00:17:56,572 --> 00:17:58,679
باورش سخت است که این قدیمی بوده باشد

227
00:17:58,743 --> 00:18:00,691
پایگاه هوایی ارتش جنگ جهانی دوم

228
00:18:01,282 --> 00:18:05,895
لانگ وود باید این را برای آن خریده باشد
جامعه خود را از طریق مازاد.

229
00:18:08,229 --> 00:18:10,439
خیلی نامتجانس است، اینطور نیست؟

230
00:18:10,501 --> 00:18:13,975
این همه زن مستقیماً از
جین آستین در حال کاشت محصولات خود.

231
00:18:14,042 --> 00:18:17,288
و همانجا، ارواح
از جنگجویان قدیمی جنگ جهانی دوم

232
00:18:18,283 --> 00:18:19,628
بمب افکن ها

233
00:18:20,187 --> 00:18:21,463
بمب افکن ها

234
00:18:22,759 --> 00:18:24,969
اما مطمئناً اکنون صلح آمیز است.

235
00:18:26,434 --> 00:18:28,974
و من نمی توانم آنها را سرزنش کنم
انتخاب این مکان، یا

236
00:18:29,541 --> 00:18:30,543
نگاهش کن

237
00:18:31,077 --> 00:18:32,558
زیباست

238
00:18:47,645 --> 00:18:49,388
یه لحظه ببخشید کلی

239
00:18:50,985 --> 00:18:51,987
سارا

240
00:18:54,292 --> 00:18:56,366
اشکالی داری که جرعه ای بنوشم؟

241
00:18:56,497 --> 00:18:57,738
اینجا، اجازه بده.

242
00:18:58,801 --> 00:19:00,510
من باید با شما صحبت کنم.

243
00:19:00,571 --> 00:19:03,886
هلیکوپتر شما، می تواند همه چیز را پرواز کند
راه به دنیای بیرون؟

244
00:19:03,945 --> 00:19:05,425
خب حتما

245
00:19:05,949 --> 00:19:09,230
نزدیکترین شهر فقط حدود 15 شهر است
مایل ها دورتر، همانطور که کلاغ پرواز می کند.

246
00:19:09,290 --> 00:19:10,827
سارا!

247
00:19:11,161 --> 00:19:12,698
وقت عشاء!

248
00:19:16,371 --> 00:19:17,977
بعد از عشاء

249
00:19:18,041 --> 00:19:21,515
به جنگل پشت سر بیا
دودخانه لطفا

250
00:19:42,158 --> 00:19:43,764
میدونی کلی

251
00:19:43,828 --> 00:19:45,707
به نظر می رسد من خرج خواهم کرد
بالاخره شب اینجا

252
00:20:19,937 --> 00:20:21,418
اینجا چیکار میکنی؟

253
00:20:21,707 --> 00:20:22,743
نه

254
00:20:22,809 --> 00:20:24,154
اوه، شما فقط پاتوق می کنید؟

255
00:20:24,680 --> 00:20:28,325
خوب می دانید، چیز زیادی وجود ندارد
اگر مؤمن واقعی نیستید، اینجا را انجام دهید.

256
00:20:28,387 --> 00:20:29,697
خوب، اگر شما یک مؤمن واقعی نیستید،

257
00:20:29,757 --> 00:20:31,739
چرا از اینجا بیرون نمی روی؟

258
00:20:33,465 --> 00:20:36,540
آقایان لطفاً نگذاریم
هر گونه ناخوشایندی داشته باشد

259
00:20:37,073 --> 00:20:39,682
شما باید غیرت برادر آخاب را بهانه کنید.

260
00:20:39,945 --> 00:20:41,949
گاهی اوقات کمی طاقت فرسا است.

261
00:20:42,116 --> 00:20:44,395
اسمش را می گذاری غیرت،

262
00:20:46,459 --> 00:20:48,338
من به آن نگاه می کنم برای مشکل.

263
00:20:50,233 --> 00:20:52,477
می دانی که او در اطراف بود، نه؟

264
00:20:53,139 --> 00:20:55,349
لطفا یک دقیقه ما را ببخشید؟

265
00:20:56,981 --> 00:20:59,589
باید احترام بیشتری قائل بشی
برای مهمانان ما برادر

266
00:20:59,921 --> 00:21:02,460
کی میدونه تا کی دیگه
آنها با ما خواهند بود

267
00:21:36,296 --> 00:21:37,709
هاک.

268
00:21:38,534 --> 00:21:39,741
اینجا چیکار میکنی؟

269
00:21:39,803 --> 00:21:42,116
من ممکن است از شما همین سوال را بپرسم.

270
00:21:43,177 --> 00:21:45,716
من تازه بیرون رفته بودم و کمی قدم می زدم.

271
00:21:46,752 --> 00:21:50,168
من هیچ وقت ندیدم که یک خبرنگار کم کاری کند
شب در چنین مکانی قدم بزنید

272
00:21:50,225 --> 00:21:53,038
اوه؟ به نظر شما چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

273
00:21:53,999 --> 00:21:55,001
من نمی دانم.

274
00:21:56,838 --> 00:21:58,878
فقط چیزی در مورد این مکان وجود دارد.

275
00:21:58,943 --> 00:22:00,287
حس خنده‌داری پیدا می‌کنم

276
00:22:01,516 --> 00:22:02,996
تو اون دختر کوچولو سارا رو میشناسی؟

277
00:22:03,052 --> 00:22:04,533
او تا حد مرگ می ترسد.

278
00:22:04,588 --> 00:22:06,433
خوب، او خواست تا امشب اینجا با من ملاقات کند.

279
00:22:06,492 --> 00:22:08,132
او چه گفت؟

280
00:22:08,831 --> 00:22:10,870
او چیزی نگفت.
او فرصتی پیدا نکرد

281
00:22:10,935 --> 00:22:13,680
این مردی که همیشه با رکتور است
آمد و او را ترساند.

282
00:22:13,774 --> 00:22:16,417
اما من واقعا فکر می کنم او بود
سعی می کند چیزی را به من بگوید

283
00:22:17,014 --> 00:22:19,897
او احتمالاً آرزو می کند که ای کاش بیدار بود
آن اردو با آن بچه های دیگر

284
00:22:19,954 --> 00:22:21,958
آن کمپ در دریاچه جاشوا؟

285
00:22:22,459 --> 00:22:24,236
در اطراف این منطقه دریاچه جاشوا وجود ندارد.

286
00:22:24,296 --> 00:22:25,834
من نمودارها را در چاپگر چک کردم.

287
00:22:26,266 --> 00:22:28,145
بعد واعظ چه گفت لعنتی؟

288
00:22:31,144 --> 00:22:33,023
شبیه یک نیمه دیزل است.

289
00:22:33,081 --> 00:22:34,152
مطمئنا می کند.

290
00:22:34,450 --> 00:22:35,795
نمی تواند باشد.

291
00:22:35,854 --> 00:22:37,802
این جزو اخلاق کاری آنها نیست.

292
00:22:38,559 --> 00:22:40,039
من آن را بررسی می کنم.

293
00:22:40,230 --> 00:22:41,505
من هم می روم.

294
00:22:43,035 --> 00:22:44,606
آره من همونقدر فکر کردم

295
00:23:31,971 --> 00:23:33,110
اون بمب افکنه!

296
00:23:33,173 --> 00:23:36,624
B-25. و آن موشک ها
و بمب ها واقعی هستند.

297
00:23:37,382 --> 00:23:39,955
آنها چه کسانی هستند؟ آنها چه می خواهند؟

298
00:23:40,020 --> 00:23:43,837
آنها آن هواپیما را به اینجا رساندند
بخش ها و سپس بازسازی آن.

299
00:23:43,896 --> 00:23:46,105
تنها چیزی که منطقی است
آیا آنها دنبال آن سد هستند

300
00:23:46,233 --> 00:23:49,446
آنها باید همان افرادی باشند که
سال گذشته آن پروژه آبی را منفجر کرد.

301
00:23:49,507 --> 00:23:52,753
آنها هرگز دستگیر نشدند.
صدها نفر جان باختند.

302
00:23:53,148 --> 00:23:54,150
بله

303
00:24:27,453 --> 00:24:28,762
باتری تموم شده

304
00:24:30,625 --> 00:24:32,630
بیایید امیدوار باشیم که این فقط یک اتصال سست باشد.

305
00:24:39,144 --> 00:24:41,957
اوه پسر، واقعا این کار را کردند
این بار یک عدد در اختیار ماست

306
00:24:42,017 --> 00:24:43,429
باتری تمام شده

307
00:24:43,820 --> 00:24:44,993
سپس ما به دام افتاده ایم.

308
00:24:47,862 --> 00:24:50,311
آره فقط آن را خنک نگه دارید.

309
00:24:52,471 --> 00:24:53,884
یک مشکل، آقای هاک؟

310
00:24:53,975 --> 00:24:57,722
خوب، به نظر می رسد که یک نفر کارهایی انجام داده است
خرابکاری نیمه شب در هواپیمای من اینجا.

311
00:24:57,783 --> 00:25:00,562
می ترسیدم همچین اتفاقی بیفته

312
00:25:00,622 --> 00:25:02,126
برخی از مردم ما با خشونت واکنش نشان می دهند

313
00:25:02,192 --> 00:25:05,472
به حضور صرف هر کدام
نوعی دستگاه های مدرن

314
00:25:05,598 --> 00:25:08,411
آنها آنها را نیروهای شیطانی می دانند.

315
00:25:08,672 --> 00:25:09,913
شیطانی، ها؟

316
00:25:12,547 --> 00:25:15,292
می توانم فرض کنم که شما
باتری من برگردانده شود

317
00:25:15,352 --> 00:25:18,495
به اندازه کافی زود برای خانم دیتون
اینجا برای تعیین مهلت او؟

318
00:25:18,559 --> 00:25:20,165
اگر فردا صبح برنگشتم،

319
00:25:20,229 --> 00:25:21,869
تهیه کننده من به سقف می زند.

320
00:25:21,933 --> 00:25:25,214
او برای پر کردن این بخش نیاز دارد
از نسخه ویژه 11:00.

321
00:25:25,807 --> 00:25:28,416
خانم دیتون، فکر نمی کنم شما باشید
باید نگران تولید کننده خود باشید

322
00:25:28,480 --> 00:25:31,693
من مطمئن هستم که او بیش از حد راضی خواهد شد
تا زمانی که همه چیز تمام شود

323
00:25:31,753 --> 00:25:33,792
حالا، اگر فقط خواهر حنا را همراهی کنید،

324
00:25:33,858 --> 00:25:35,237
او شما را بسیار راحت خواهد کرد.

325
00:25:35,294 --> 00:25:36,831
و به هر حال، برای امنیت خود،

326
00:25:36,897 --> 00:25:38,879
پیشنهاد میکنم تو اتاقت بمونی

327
00:25:40,772 --> 00:25:42,651
اول باید یه زنگ بزنم

328
00:25:47,820 --> 00:25:49,824
من فکر نمی کنم که لازم باشد.

329
00:26:00,713 --> 00:26:03,219
مثل String نیست که یک تماس را از دست بدهد.

330
00:26:03,386 --> 00:26:04,992
خانوم، میدونی اون بالا گوشی نیست.

331
00:26:05,056 --> 00:26:07,402
شاید رادیو او نتواند از آن عبور کند.

332
00:26:07,828 --> 00:26:10,037
شاید، اما Stringfellow Hawke

333
00:26:10,099 --> 00:26:12,446
هرگز در زندگی خود چک برنامه پرواز را از دست نداد.

334
00:26:12,505 --> 00:26:13,883
و اگر خیلی زود تماس نگیرد،

335
00:26:13,942 --> 00:26:15,479
من شروع به عصبی شدن می کنم.

336
00:26:27,402 --> 00:26:28,781
من تازه یکی دیگه داشتم

337
00:26:29,173 --> 00:26:30,278
دیگه چی؟

338
00:26:30,943 --> 00:26:33,084
فریسون، لرز کوچک.

339
00:26:34,417 --> 00:26:36,660
من ما را در حال مرگ در این اتاق دیدم، هاک.

340
00:26:38,058 --> 00:26:40,006
حدس می زنم من آنقدر که فکر می کردم سختگیر نیستم.

341
00:26:40,062 --> 00:26:41,371
کلی بهت میگم

342
00:26:42,635 --> 00:26:44,344
آن مردم خشن هستند

343
00:26:45,072 --> 00:26:47,282
اگر آنها هستند که آن سد را منفجر کردند،

344
00:26:47,344 --> 00:26:49,553
آنها در مورد زندگی انسان حرفی نمی زنند.

345
00:26:51,386 --> 00:26:53,368
من یک چیز را به شما تضمین می کنم،

346
00:26:53,924 --> 00:26:55,428
ما از اینجا می رویم

347
00:26:57,565 --> 00:27:00,674
باشه، من این ضمانت را می گیرم.

348
00:27:01,740 --> 00:27:02,948
شما برنامه ای دارید؟

349
00:27:03,611 --> 00:27:04,751
شاید.

350
00:27:08,989 --> 00:27:10,800
اما من مطمئن نیستم که شما آن را تایید کنید.

351
00:27:33,207 --> 00:27:35,450
سلام! آیا کسی آنجاست؟

352
00:27:36,179 --> 00:27:39,026
من می خواهم تازه کنم.
میشه برای من آب بیاری؟

353
00:27:39,754 --> 00:27:42,100
لطفا، من واقعاً می خواهم سرحال باشم.

354
00:27:46,367 --> 00:27:47,369
لطفا؟

355
00:27:51,411 --> 00:27:53,894
کاسه را به من بده، من آن را پر می کنم.

356
00:27:54,418 --> 00:27:55,420
اینجا!

357
00:28:42,251 --> 00:28:43,663
غذا برای گروگان ها

358
00:29:14,116 --> 00:29:15,118
حرکت کن!

359
00:29:28,480 --> 00:29:30,393
آقای هاک! خانم کلی!

360
00:29:30,718 --> 00:29:32,722
آمدند وسط
شب با سلاح های خود

361
00:29:32,788 --> 00:29:34,360
ما هیچ راهی برای جلوگیری از آنها نداشتیم.

362
00:29:34,425 --> 00:29:37,569
آنها بچه ها را تهدید به کشتن کردند
اگر کسی مخالف آنها بود.

363
00:29:37,633 --> 00:29:40,446
خوب، ما باید حرکت کنیم
قبل از اینکه زنگ بزنند روزه بگیرید.

364
00:29:40,505 --> 00:29:43,318
هیچ‌کدام از ما نمی‌توانیم از آن خارج شویم
اینجا اگر از جاده های اصلی برویم.

365
00:29:43,544 --> 00:29:46,995
شاید یک نفر که رفت
در سراسر کشور ممکن است آن را انجام دهد.

366
00:29:49,490 --> 00:29:51,301
بهترین سوارکار اینجا کیست؟

367
00:29:56,104 --> 00:29:57,209
من هستم.

368
00:30:02,316 --> 00:30:04,492
برخیز، ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم!

369
00:30:04,555 --> 00:30:06,764
ما باید مطمئن شویم که آنها به بیرون نمی رسند.

370
00:30:24,129 --> 00:30:25,474
در اینجا یک عدد و مقداری تغییر وجود دارد.

371
00:30:25,532 --> 00:30:27,912
شما در درختان می مانید تا اینکه
می بینی که دنبال من می آیند

372
00:30:27,970 --> 00:30:30,476
و شما به همان سرعتی سوار می شوید
شما می توانید. صدایم را می شنوی سارا؟

373
00:30:31,946 --> 00:30:33,483
برو، بگیر! برو!

374
00:30:33,615 --> 00:30:35,255
برو سارا برو از اینجا

375
00:30:39,495 --> 00:30:40,770
بیا، همه چیز مثل قبل است.

376
00:30:40,830 --> 00:30:42,368
متوجه شدم، لطفاً داخل

377
00:31:17,207 --> 00:31:19,986
رئیس، این حنا است. هاک
و دختر فرار کرده اند.

378
00:31:20,046 --> 00:31:21,959
آنها در جنگل کاری هستند
حامل، راه خود را در پیش گرفت.

379
00:31:22,016 --> 00:31:23,018
مرا می خوانی؟

380
00:32:23,177 --> 00:32:25,251
این یک چیز احمقانه بود برای امتحان کردن.

381
00:32:25,315 --> 00:32:27,627
من این دره را کنترل می کنم، آقای هاک.

382
00:32:27,686 --> 00:32:30,192
این سرزمین، این مردم، مال من هستند.

383
00:32:31,661 --> 00:32:35,614
برای من مهم نیست که چند کشاورز غیر مسلح
و کودکانی که شما را به وحشت انداخته اید،

384
00:32:35,670 --> 00:32:38,210
شما هرگز نمی خواهید فرار کنید
با blow’n up آن سد

385
00:32:38,275 --> 00:32:42,820
تا زمانی که دولت ایالات متحده 2 دوجین دارد
اعضای ما در ندامتگاه های فدرال،

386
00:32:42,885 --> 00:32:46,462
ما به تخریب ادامه خواهیم داد
زیرساخت های صنعتی شما

387
00:32:46,760 --> 00:32:48,901
من نمیدونستم حیواناتی مثل تو نیاز به دلیل دارند.

388
00:32:49,532 --> 00:32:53,450
هرج و مرج باعث هرج و مرج و بیرون می شود
هرج و مرج نظم جدیدی به وجود می آورد.

389
00:32:53,975 --> 00:32:55,718
و شما، خانم کلی دیتون،
قرار است آنجا باشند

390
00:32:55,779 --> 00:32:57,556
تا آن را برای تمام دنیا ثبت کند.

391
00:32:57,616 --> 00:32:59,791
من تو و دوربینت را با خود میبرم

392
00:32:59,853 --> 00:33:03,304
برای اطمینان از دریافت این رویداد
پوشش پرایم تایم شایسته آن است.

393
00:33:04,763 --> 00:33:07,007
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

394
00:33:07,269 --> 00:33:10,048
قضیه چیه؟ نکنه
شغل یک عمر را می خواهید؟

395
00:33:11,578 --> 00:33:13,582
شما هرگز زنده از این کشور بیرون نخواهید رفت.

396
00:33:14,417 --> 00:33:16,057
نگران ما نباش

397
00:33:16,121 --> 00:33:17,567
و اگر فکر می کنید رسول کوچک و جوان شماست

398
00:33:17,623 --> 00:33:19,970
قرار است به دنیای بیرون راه یابد،

399
00:33:20,029 --> 00:33:21,738
خوب، شما متأسفانه در اشتباه هستید.

400
00:33:55,937 --> 00:33:56,939
بله.

401
00:33:57,707 --> 00:34:01,523
من باید با آقای دومینیک سانتینی صحبت کنم.

402
00:34:02,250 --> 00:34:06,066
پول بیشتر؟ بله، من پول بیشتری دارم. چقدر؟

403
00:34:08,730 --> 00:34:10,734
اوه، لطفا! لطفا، عجله کنید!

404
00:34:13,440 --> 00:34:14,476
رشته!

405
00:34:14,542 --> 00:34:16,855
آقای سانتینی! به ما کمک کنید، لطفا!

406
00:34:17,348 --> 00:34:18,350
سازمان بهداشت جهانی؟

407
00:34:18,417 --> 00:34:20,559
آقای هاک! سد!

408
00:34:35,686 --> 00:34:37,759
لاین مرده

409
00:34:37,824 --> 00:34:39,464
خب کی بود

410
00:34:39,996 --> 00:34:41,636
صدای یک دختر بچه بود

411
00:34:41,699 --> 00:34:44,876
و سپس او گفت که استرینگ در مشکل است،

412
00:34:44,939 --> 00:34:47,946
و سپس کسی باید داشته باشد
او را از تلفن دور کرد.

413
00:34:48,280 --> 00:34:50,489
رشته مشکل داره؟

414
00:34:52,656 --> 00:34:54,535
فکر کنم بهتره بگیریم
خانم برای نگاه کردن.

415
00:34:54,593 --> 00:34:55,595
آره

416
00:35:03,511 --> 00:35:05,790
فردا دیواری از آب به ارتفاع حدود 100 فوت

417
00:35:05,849 --> 00:35:07,558
از این دره عبور خواهد کرد.

418
00:35:08,689 --> 00:35:11,400
حداقل تو تنها نمیری، آقای هاک.

419
00:35:12,296 --> 00:35:15,143
او را بیرون بیاور و بگذار
با بقیه گروگان ها

420
00:35:18,175 --> 00:35:22,822
نه خیلی سریع! آیا می دانید
چگونه عکاسی هوایی انجام دهیم؟

421
00:35:22,884 --> 00:35:25,094
چون یکی رو بهت میگم
چیزی، من سرنخی ندارم

422
00:35:25,156 --> 00:35:26,397
حالا هاوک اینجا یک متخصص است.

423
00:35:26,459 --> 00:35:27,701
این کاری است که او برای امرار معاش انجام می دهد.

424
00:35:27,762 --> 00:35:30,040
شما می خواهید این کار انجام شود، شما هستید
باید از هر دوی ما استفاده کنیم

425
00:35:30,768 --> 00:35:32,511
تصمیمت را بگیر

426
00:35:33,907 --> 00:35:35,252
حق با شماست.

427
00:35:35,311 --> 00:35:37,486
این بزرگترین داستانی است که تا به حال دیده ام.

428
00:35:40,789 --> 00:35:43,466
وقتی آماده رفتن شدیم،
هر دو ما را همراهی خواهند کرد

429
00:36:00,129 --> 00:36:01,666
دلت تنگ شده؟

430
00:36:02,802 --> 00:36:05,307
در واقع، من فکر می کنم آن را به من بسیار مناسب است.

431
00:36:05,641 --> 00:36:07,144
به شما نمی خورد.

432
00:36:07,912 --> 00:36:10,486
ما نمی توانیم خیلی زود از این مکان خارج شویم.

433
00:36:11,887 --> 00:36:14,335
تو رفیق خوبی هستی هانا،

434
00:36:14,392 --> 00:36:16,636
و همراهی گرم در شبی سرد،

435
00:36:16,697 --> 00:36:18,701
اما روح شما در مورد یک چیز کوچک است.

436
00:36:20,872 --> 00:36:24,791
روح؟ این یک کلمه ضعیف برای یک سرباز است.

437
00:36:27,519 --> 00:36:29,502
من بیشتر از یک سرباز شده ام.

438
00:36:30,759 --> 00:36:32,934
چیزی به دست نیاوردی

439
00:36:34,667 --> 00:36:35,875
باختی

440
00:36:36,137 --> 00:36:37,208
چی رو گم کردی؟

441
00:36:37,273 --> 00:36:38,948
توانایی رهبری.

442
00:36:39,010 --> 00:36:42,393
شما ترجیح می‌دهید که یک دیوانه باشید
واعظی با ریش روان

443
00:36:42,451 --> 00:36:44,524
بیش از شمشیری در پهلوی دشمنانمان.

444
00:36:45,557 --> 00:36:47,334
من هنوز یک شمشیر هستم.

445
00:36:47,561 --> 00:36:49,600
من آماده ام تا نصف جهان را غرق کنم.

446
00:36:50,166 --> 00:36:52,045
بله، این برنامه بود،

447
00:36:52,104 --> 00:36:54,644
اما چگونه قرار است همه را تخلیه کنیم؟

448
00:36:54,709 --> 00:36:55,950
در هواپیما.

449
00:36:56,413 --> 00:36:58,088
و جا برای همه ما هست؟

450
00:36:59,185 --> 00:37:00,529
البته.

451
00:37:01,658 --> 00:37:03,901
جز اینکه میخوای بگیری
هاک و آن خبرنگار

452
00:37:03,962 --> 00:37:08,109
بنابراین شما می توانید کتاب مقدس خود را داشته باشید
فاجعه ثبت شده روی فیلم

453
00:37:09,373 --> 00:37:11,822
خوب، کدام یک از ما را پشت سر می گذارید؟

454
00:37:17,122 --> 00:37:18,728
شما می توانید من را ترک کنید.

455
00:37:33,657 --> 00:37:37,074
پروردگار عزیز، ما به هیچ کس بدی نکرده ایم.

456
00:37:37,899 --> 00:37:42,512
ما در آرامش زندگی کرده ایم
مطابق با عهد شما

457
00:37:43,344 --> 00:37:45,587
و اکنون از شما می خواهیم که

458
00:37:45,950 --> 00:37:49,059
در قدرت و عشق الهی شما،

459
00:37:51,395 --> 00:37:52,636
ما را تحویل خواهد داد.

460
00:38:14,543 --> 00:38:15,614
چی شد بچه؟

461
00:38:15,678 --> 00:38:17,158
صدایی شنیدم.

462
00:38:17,215 --> 00:38:20,097
سعی کردم بهشون بگم ولی من
نمی دانم شنیدند یا نه

463
00:38:20,655 --> 00:38:22,330
همه چیز درست است. حالا گوش کن،

464
00:38:23,762 --> 00:38:25,710
خدا ما را رها نمی کند.

465
00:38:27,503 --> 00:38:28,505
او نخواهد کرد.

466
00:38:59,837 --> 00:39:00,839
هانا!

467
00:39:12,664 --> 00:39:14,269
آنها را فراموش کنید. سوار شوید!

468
00:39:18,944 --> 00:39:20,219
ببین اینقدر احمق نباش!

469
00:39:20,279 --> 00:39:23,320
بدون وسیله نقلیه، هرگز نخواهید توانست
آن را به ارتفاعات برساند. بیا!

470
00:39:25,791 --> 00:39:27,795
ما باید زندگی کنیم تا یک روز دیگر بجنگیم.

471
00:40:04,672 --> 00:40:07,246
آنجاست، دام. نزدیکی به دره تایدواتر.

472
00:40:43,119 --> 00:40:46,103
دام، یه چیزی هست
در اسکن حرارتی ظاهر می شود.

473
00:40:46,726 --> 00:40:47,865
انگار هواپیما در حال بلند شدن است،

474
00:40:47,928 --> 00:40:50,878
و گروهی از مردم داخل هستند
آن سازه نزدیک جنگل

475
00:40:51,736 --> 00:40:53,844
افراد در ساختار اول.

476
00:41:10,075 --> 00:41:12,354
لانگ وود، در را باز کن من blow’ the lock!

477
00:41:17,723 --> 00:41:18,863
بیا!

478
00:41:19,662 --> 00:41:20,664
بیا!

479
00:41:35,561 --> 00:41:37,668
کلی این همه آدم رو بگیر
به بلندی آن بالا،

480
00:41:37,732 --> 00:41:39,509
فقط اگر نتوانم آن بمب افکن را متوقف کنم.

481
00:41:39,569 --> 00:41:41,175
- باشه میدونم
- بیا، حرکت کن!

482
00:42:13,774 --> 00:42:15,619
خوب، چی دیدی؟

483
00:42:16,513 --> 00:42:20,158
تخم مرغی که منتظر ترکیدن است.

484
00:42:27,169 --> 00:42:30,517
می دانید، با استفاده از یک پرنده قدیمی مانند
B-25 هیچ معنایی ندارد.

485
00:42:30,576 --> 00:42:32,615
خوب، شما باید یک داشته باشید
کلاهک بسیار قابل توجهی

486
00:42:32,680 --> 00:42:34,183
برای ایجاد فرورفتگی در سدی مانند این

487
00:42:34,251 --> 00:42:35,788
و هنوز هم یک فرار ایجاد کنید

488
00:42:35,853 --> 00:42:38,200
اگر این دره زیر ما پر از آب شود،

489
00:42:38,259 --> 00:42:40,241
آن افرادی که به آنجا بازگشته اند فرصتی نخواهند داشت.

490
00:42:46,276 --> 00:42:47,779
فاصله هدف، 10 مایل.

491
00:42:47,845 --> 00:42:49,417
درهای محل بمب را باز کنید.

492
00:42:54,526 --> 00:42:56,371
درهای محل بمب باز می شود.

493
00:43:06,685 --> 00:43:08,997
ثابت. ثابت.

494
00:43:25,156 --> 00:43:26,158
هی، اردک!

495
00:43:37,448 --> 00:43:39,054
ژیروسکوپ بمب را شروع کنید.

496
00:43:42,993 --> 00:43:44,531
اژدر مسلح.

497
00:43:44,930 --> 00:43:47,209
برای رفقایمان و انقلاب!

498
00:44:29,122 --> 00:44:30,797
بزرگترین داستان زندگی من،

499
00:44:30,860 --> 00:44:34,073
و من حتی یک بار هم لوس نشدم
نوار چسبی که می توانم استفاده کنم.

500
00:44:34,767 --> 00:44:36,180
برای گزارش چه برنامه ای دارید؟

501
00:44:36,238 --> 00:44:37,377
نگران نباشید.

502
00:44:37,440 --> 00:44:40,322
من نمی خواهم کاور را باد کنم
آن ماشین فوق العاده شما

503
00:44:40,947 --> 00:44:42,860
حداقل این بار نه.

504
00:44:43,553 --> 00:44:46,196
من فکر می کنم ما شروع به جذب جمعیت کرده ایم.

505
00:44:51,637 --> 00:44:52,981
خب حالا

506
00:44:54,409 --> 00:44:56,152
کسی می خواهد در این سواری کند؟

507
00:44:56,513 --> 00:44:59,019
اوه نه، فکر نمی کنم بتوانیم.

508
00:44:59,085 --> 00:45:01,499
من خیلی از آن مطمئن نیستم.

509
00:45:01,824 --> 00:45:04,306
شاید فقط یک بار ضرری نداشته باشد.

510
00:45:04,362 --> 00:45:07,609
آقای هاک، شما و دوستانتان،

511
00:45:08,037 --> 00:45:09,950
کمکم کردی بفهمم

512
00:45:10,008 --> 00:45:12,251
که هر چیزی که می آید
به ما از دنیای بیرون

513
00:45:12,313 --> 00:45:13,794
قابل ترس نیست

514
00:45:14,450 --> 00:45:16,193
خب، من به شما می گویم، آقای لانگ وود،

515
00:45:16,254 --> 00:45:18,362
تو اینجا زندگی افتضاح خوبی داری

516
00:45:19,795 --> 00:45:22,278
من خیلی عجله ای برای تغییر آن ندارم.

517
00:45:22,935 --> 00:45:24,780
با تشکر

518
00:45:26,208 --> 00:45:27,484
هر دوی شما

519
00:45:27,678 --> 00:45:29,181
باشه بچه ها

520
00:45:29,247 --> 00:45:30,660
کدام یک قرار است اول برود؟

521
00:45:33,557 --> 00:45:35,061
بیایید بچه ها را از نزدیک ببینیم.

522
00:45:35,127 --> 00:45:36,938
هی بچه ها صبر کن

523
00:45:37,131 --> 00:45:39,374
یکی یکی همه سوار می شویم.